понедельник, 08 июня 2009
21:50

feet of flame
Tir na Nog
Мдя. У меня снова нервы не выдержали.

Пишет  feet of flame:
08.06.2009 в 23:49

my_lost_nebula , а, ну Дуден* - это да, конечно, иммигрант в первом поколении, им только попу в туалете вытирать.
URL комментария
----
Справка для тех, кто "не в теме":
Основанный Конрадом Дуденом издательский дом Дуден выпускает под своей маркой множество словарей немецкого языка, в том числе
-12-томный словарь немецкого языка. С 1880 по 1996 года являлся единственным авторитетным источником, использующимся для определения правильности написания слов в официальной переписке и учебных заведениях. Первый том, являющийся орфографическим словарём, выдержавшим 24 издания, выпускается также отдельно под названием «малый Дуден» (Der kleine Duden).
- Большой словарь немецкого языка (Großes Wörterbuch der deutschen Sprache) в 10 томах
- Универсальный словарь немецкого языка (Deutsches Universalwörterbuch), сочетающий в себе орфографический, толковый, этимологический, грамматический и стилистический словари.
- Большой словарь иностранных слов (Das große Fremdwörterbuch), описывающий произношение и применение слов иностранного происхождения, а также словарь синонимов для замены их немецкими аналогами.

@темы: языки, Точка зрения

URL
Комментарии
08.06.2009 в 21:54

feet of flame
Tir na Nog
Сохраню перлы на всякий случай)))

пишет my_lost_nebula
Kirey
Может и присоединюсь. Я просто по учебе завалена с ног до головы, поэтому на других сайтах, кроме этого и учебных, редко бываю, так что если и буду там показываться, то нечасто. А вот на еще одну ошибку могу указать прямо сейчас. После модальных глаголов möchten, brauchen, müssen, können, wollen "нормальный" глагол употребляется без частицы zu, так что ваше предложение Ich moechte Freunden zu finden должно было бы быть Ich moechte Freunden finden. А вот в предложении Ich freue mich mit dir bekannt sein! должна быть частица zu. Более того, более корректный вариант был бы Ich freue mich dich kennenzulernen.

2009-06-08 в 23:01
пишет feet of flame
my_lost_nebula , После модальных глаголов möchten, brauchen, müssen, können, wollen "нормальный" глагол употребляется без частицы zu

"Wer brauchen nicht mit zu gebraucht, braucht brauchen gar nicht zu gebrauchen." (с) ;-)
Пара примеров употребления brauchen

faculty.vassar.edu/vonderem/deutsch_heute/Kapit...

2009-06-08 в 23:36
пишет my_lost_nebula
Это относительно новое явление, которое еще не окончательно закрепилось в языке, и которое сами немцы употребляют раз через пять. Поэтому я не считаю нужным его упоминать, ибо без частицы zu пока что по-прежнему является общеупотребительным;-)

2009-06-08 в 23:43
пишет feet of flame
my_lost_nebula, это неверно)) Предложение-Eselsbrücke, которое я тебе привела, ещё из 60х годов прошлого столетия))
В разговорной речи употребляется иногда (как раз по аналогии с и под влиянием модальных глаголов!) без частички zu, а вот в письменной - неа))
Почитай на эту тему Дудена)))

2009-06-08 в 23:47
пишет my_lost_nebula
Ну а мне про это рассказал не Дуден, а мой преподаватель по Sprachwissenschaft, и ему, как носителю языка и знатоку своего предмета, я как-то больше склонна доверять. И на "ты" мы, по-моему, не переходили))

2009-06-08 в 23:49
пишет feet of flame
my_lost_nebula , а, ну Дуден - это да, конечно, иммигрант в первом поколении, им только попу в туалете вытирать.
URL