Прочитала тут, что один мальчик (средней школы), перепутав "Война и мир" с "Война миров" мужественно осилил за несколько недель все великое произведение Толстого, но инопланетян так и не дождался.

И вспомнилось мне, как для "летнего чтения" классе в пятом я вместо саги о рыцарях "Айвенго" прочитала книгу о становлении социализма в Заполярном Круге, которой было придано человеческое лицо - лицо чукотского юноши, потерявшего ноги (этакой Мересьев для политкорректности). Книга называлась "Айвангу".
Истина открылась для меня только в середине учебного года, когда мы дошли до обсжудения того самого "Айвенго"
А с вами случалось нечто похожее?

P.S. Кстати, имя Айвенго в оригинале - Ivanhoe - оставлет большой простор для фантазий.