вторник, 16 июня 2009
17:59

feet of flame
Tir na Nog
Не въезжаю в разницу между Payables и Liabilites
Мне кажется, что Payables, а точнее, Trade Payables - это Verbindligkeiten LuL, а liabilities - sonstige Verbindlichkeiten.
Коллективный разум в виде коллег ушел кто во что горазд: кто утвержадает, что одно из них BA, а другое - AE; другой говорит, что полные синонимы; третий - что liabilities - это типа более "мягкое", чем payables...

upd: Miriam Webster вот вообще говорит, что слова "payables" нету :alles:
upd: а вот тут, в Unileverскрм годовом отчете даже стоит trade and other payables

@настроение: puzzled

@темы: языки

URL
Комментарии
16.06.2009 в 18:59

Коврик для мыши
Merriam-Webster (если о нем речь) знает слово "payable", и еще статья об "account payable" там есть
А вообще вопрос все же не лингвистический, как я понимаю?
URL
16.06.2009 в 19:05

feet of flame
Tir na Nog
А вообще вопрос все же не лингвистический, как я понимаю?, а какой тогда?))

Miriam webster говорит, что payable - это Function: adjective, а существительного такого нету:nope: а при вводе payables - что такое слово не найдено. Но ведь употребляется!
www.google.de/search?as_q=payables&hl=de&client...
URL
16.06.2009 в 19:13

Коврик для мыши
Экономический… или из какого это предмета?
Payables это сокращение от account payable. Существительные в английском образуются из прилагательных в одно мгновнение, они очень это дело любят )
Вот гугло-определения www.google.com/search?q=define%3Apayables&btnG=...
И статейка в вики en.wikipedia.org/wiki/Payables
URL
16.06.2009 в 19:17

Коврик для мыши
А Merriam-Webster -- это не девушка Мириам по фамилии Вебстер, а две фамилии разных людей, которые создавали и работали над словарем...
(создателя звали Noah Webster, а дело продолжили George Merriam и Charles Merriam)
URL
16.06.2009 в 19:21

feet of flame
Tir na Nog
Увы, понять разницу это не помогает :D
URL
17.06.2009 в 02:14

Metisse
Payables (payables accounts)-это только те кредиты, которые фирма взяла у поставщиков - за товары и услуги, liabilities- это все что должна фирма(кредитная сторона баланса )- туда входят кредиты в банке, акции компании (долги фирмы часным вкладчикам) и тд
URL
17.06.2009 в 15:30

feet of flame
Tir na Nog
Metisse, то есть как я и предполагала))
URL